La filiale della città di Daegu dell'Associazione musicale coreana organizza un segretariato per la pianificazione e la gestione del Concorso internazionale di canto lirico di Daegu e forma un comitato giudicante con musicisti autorevoli nazionali e internazionali. -Se i regolamenti cambiano per cause di forza maggiore, il segretariato si riserva il diritto di modificare le regole, compreso il modo di procedimento.

1. Requisiti per partecipare
- Al 41° Concorso internazionale di canto lirico di Daegu che si svolgerà in Corea sono ammessi i seguenti di tutte le nazionalità.
- Maschi e femmine cantanti lirici nati tra il 26 Agosto 1987 ed il 25 agosto 2005.

2. Periodo d’iscrizione
a) Prova Eliminatoria in Europa – 29 Maggio 2023 ~ 3 Luglio 2023 fino alle 17:00
b) Prova Eliminatoria in Corea – 26 Giugno 2023 ~ 24 Luglio 2023 fino alle 17:00

3. Quota d’iscrizione
- La quota d’iscrizione non è rimborsabile in nessun caso.

a) Prova eliminatoria in Europa
- La quota d’iscrizione alla prova eliminatoria in Europa è di 120 euro, escluse le spese bancarie.
- Per la prova eliminatoria in Europa i partecipanti potranno pagare in contanti in loco il giorno stesso.
Altrimenti la quota d’iscrizione è da versare con bonifico sul conto corrente bancario seguente.
(*la ricevuta del bonifico dovrà essere caricata al momento d’iscrizione o inviata via mail)

- Banca : DAEGU BANK
- Indirizzo della banca : 10, DALGUBEOL-DAERO, SUSEONG-GU, DAEGU, SOUTH KOREA
- SWIFT CODE : DAEBKR22
- Beneficiario : MUSIC ASSOCIATION OF DAEGU CITY (BANG SUNG TAEK)
- Iban : 532-10-153661-0
- Indirizzo del conto corrente : 3floor, 164-2, Myeongdeok-Ro, Nam-GU, Daegu, South Korea

b) Prova eliminatoria in Corea
- La quota d’iscrizione alla prova eliminatoria in Corea è di 150,000 won, escluse le spese bancarie.
- I partecipanti in Corea devono procedere con il bonifico bancario. (Non si può pagare in contanti in loco)
- Notificare il segretariato via mail nel caso in cui il nome del bonificante sia diverso dal nome del partecipante.
- Banca : 대구은행
- Beneficiario : (사)한국음악협회 대구광역시지회
- Iban : 505-10-191076-2

c) I partecipanti che hanno superato le eliminatorie in Europa saranno esentati dal pagare la quota d’iscrizione di finale in Corea.

4. Documenti di candidatura e gli allegati
- I partecipanti devono compilare il modulo d’iscrizione e caricare i documenti richiesti sul sito ufficiale di concorso internazionale di canto lirico di Daegu. (www.daegumusic.com)

- I documenti da allegare
a) il modulo d’iscrizione (da compilare sul sito)
b) Copia del passaporto o carta d’identità contenente l’età e la nazionalità.
(alla partecipazione del concorso si deve presentare necessariamente l’originale)

c) Una foto della parte superiore del busto (definizione alta)

5. Domande
- Telefono : 053-656-7733
- E-mail : dgvocalmusic@gmail.com
- Sito : www.daegumusic.com

6. Come compilare il modulo d’iscrizione
- I partecipanti devono selezionare nel modulo la città nella quale desiderano partecipare alla prova eliminatoria e specificare il titolo e il compositore dei brani da eseguire nella prova eliminatoria e finale.
- I documenti inviati non potranno essere modificati o restituiti dopo la scadenza del termine d’iscrizione.
- I partecipanti devono specificare nel modulo d’iscrizione quanto segue:

a) Registro vocale
Soprano
Mezzosoprano
Castrato
Tenore
Baritono
Basso

b) Brani
Prova eliminatoria (un brano in totale) : Un brano tra le arie d’opera e oratorio (eseguito in tonalità e lingua originale)
Prova finale (due brani in totale) : Un brano di musica vocale coreana da camera
Un brano tra le arie d’opera e oratorio (eseguito in tonalità e lingua originale)
- il brano della prova eliminatoria e del finale non può essere duplicato ed il titolo dei brani presentati non può essere modificato.

c) Le arie d'opera e oratorio presentate dal partecipante dovranno essere composte in tedesco, italiano, francese, inglese, russo o spagnolo. I partecipanti devono memorizzare ed eseguire.

7. Ordine di chiamata
- L'ordine di chiamata della prova eliminatoria e della prova finale sarà sorteggiato in presenza del presidente della giuria e reso noto sul sito ufficiale.
- Prova eliminatoria in Europa : Mercoledì il 5 Luglio 2023 alle 14:00
- Prova eliminatoria in Corea : Lunedì il 31 Luglio 2023 alle 14:00

8. Svolgimento del concorso
- il 41° Concorso Internazionale di canto lirico di Daegu si articolerà in due prove; Eliminatoria e finale.

a) Prova eliminatoria
- Prova eliminatoria in Europa
Venerdì il 7 Luglio 2023 ~ Sabato l’8 Luglio 2023 alle 10:00
Sala Puccini, Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi, Milano, Italy
- Prova eliminatoria in Corea
Venerdì il 4 Agosto 2023 ~ Sabato il 5 Agosto 2023 alle 10:00
Daegu Concert House Grand Hall, Daegu city, Republic of Korea
-L'orario è soggetto alle modifiche a seconda delle circostanze dell'organizzatore.
- Ogni partecipante dovrà indicare nel modulo d’iscrizione la città nella quale desidera partecipare alla prova eliminatoria.
- Solo coloro che sono stati eliminati dalle eliminatorie in Europa possono ripartecipare alle eliminatorie in Corea.
- La prova eliminatoria si svolgerà in forma privata.

b) Prova finale
- La prova finale del concorso si terrà pubblicamente con la Daegu International Opera Orchestra presso il teatro d’opera di Daegu venerdì il 25 agosto 2023 alle 17:00.
- Se non è presente lo spartito parziale o intero per l’orchestra dei brani della prova finale, i brani della prova finale possono essere modificati previa consultazione con il presidente della giuria.

c) Spese di viaggio aereo e alloggio
Le spese di viaggio e la diaria sostenute per la partecipazione al concorso saranno a carico del partecipante. Tuttavia, solo per i partecipanti alla prova finale che hanno superato le eliminatorie europee, 1.000.000 di won (equivalenti a circa 800 dollari) per il biglietto aereo e alloggio saranno sovvenzionati, ma le tasse verranno detratte secondo la legge fiscale coreana.
d) L’alloggio verrà fornito ai partecipanti alla prova eliminatoria e finale in Corea (contattare in anticipo il segretariato)

9. Accompagnatore
- Alla prova eliminatoria in Europa, ai partecipanti sarà messo a disposizione un pianista.
- Nel caso in cui i partecipanti si facciano accompagnare da un pianista di sua fiducia, i dati personali del pianista dovranno risultare sul modulo d’iscrizione,
- I partecipanti alla prova eliminatoria in Corea devono presentarsi con un proprio pianista accompagnatore.

10. Valutazione
- Questo concorso si basa sui regolamenti del Concorso Internazionale di canto lirico di Daegu.

11. Premi artistici
a) Ruoli d’opera al teatro d’opera di Daegu.
b) Debutto all’opera metropolitana di Seoul

12. Trattamento dei dati personali
L'organizzatore ha i seguenti diritti a titolo gratuito riguardo il concorso.
- Tutti i diritti d’immagine e i diritti d'autore relativi a questo concorso appartengono alla filiale della città di Daegu dell'Associazione musicale coreana.
- Dal momento dell’iscrizione al concorso, i partecipanti si impegnano ad accettare tutte le regole e le decisioni dei giudici. Questi regolamenti hanno la precedenza sulle norme coreane.

13. Premi in denaro (per 16 persone in totale)
Primo premio : Premio del Ministro della Cultura, dello Sport e del Turismo / 20,000,000 WON
Secondo premio : Premio del sindaco della città di Daegu (una persona), Premio del presidente della fondazione culturale per borse di studio di Dongil / (una persona) 14,000,000 WON (7,000,000 WON per persona)
Terzo premio : Premio del presidente della fondazione della cultura e arte di Daegu (una persona), Premio del presidente dell’associazione musicale coreana (una persona) / 8,000,000 WON (4,000,000 WON per persona)
Premi speciali :
Premio del presidente della giuria / 2,000,000 WON
Premio del presidente dell’associazione musicale di Daegu / 1,000,000 WON
Premio speciale aziendale (cinque persone) / 10,000,000 WON (2,000,000 WON per persona)
Premio speciale della musica vocale coreana da camera / 1,000,000 WON
Premio per pianista accompagnatore（We Classic Award） / 1,000,000 WON
Premio speciale teatro d’opera di Daegu / Debutto al teatro d’opera di Daegu
Premio speciale dell’opera metropolitana di Seoul / Debutto all’opera metropolitana di Seoul

Potrebbero non esserci vincitori a seconda del risultato dei giudici.
- I premi in denaro verranno assegnati al netto dopo la detrazione delle tasse secondo la legge fiscale coreana.
- A tutti i vincitori i premi verranno assegnati tramite bonifico bancario in valuta coreana. (KRW)
- I vincitori del primo e del secondo premio devono esibirsi come artisti speciali al 42° Concorso internazionale di canto lirico di Daegu che si svolgerà nel 2024. (Il premio in denaro comprende biglietto aereo, alloggio ed emolumento per l’esibizione nel 2024)

韩国音乐协会大邱广域市分会组建事务局负责大邱国际声乐比赛的策划和运营，并由国内外权威音乐家组成评审委员会。
如果由于不可抗力导致规定发生变化，事务局持有更改规则的权限，包括规则的进行方式。

1. 参赛资格
- 在韩国举办的第41届大邱国际声乐比赛，不限国籍， 参加要求如下 。
- 1987年8月26日至2005年8月25日截止出生的声乐专业者均可报名参加（性别不限）

2. 申请期限
a) 欧洲预选赛 – 2023年5月29日至7月3日 17:00
b) 韩国预选赛 – 2023年6月26日至7月24日 17:00

3. 参加费
- 参加费在任何情况下均不予退还。
a) 欧洲预选赛
- 欧洲预选赛的参赛费为120欧元，不包括银行手续费。
- 对于欧洲预选赛，参赛者可以在当天支付现金。
或汇款到下面的银行账户, （报名时上传或通过电子邮件发送转账收据）
- 银行 : DAEGU BANK
- 银行地址 : 10, DALGUBEOL-DAERO, SUSEONG-GU, DAEGU, SOUTH KOREA
- SWIFT 代码: DAEBKR22
- 账户持有人姓名 : MUSIC ASSOCIATION OF DAEGU CITY (BANG SUNG TAEK)
- 账号 : 532-10-153661-0
- 账号地址 : - 3floor, 164-2, Myeongdeok-Ro, Nam-GU, Daegu South Korea

b) 韩国预选赛
- 韩国预赛报名费为15万韩元，不含银行手续费。
- 韩国预选赛参赛者只能进行银行转账（当天不可现场现金支付）
- 如果存款人姓名与参赛者姓名不同， 事务局将发送电子邮件通知 。
- 银行：大邱银行
- 账户名称：韩国音乐协会大邱广域分会
- 账号：505-10-191076-2

c) 通过欧洲预选赛的选手，免收韩国决赛报名费。

4. 申请材料及 附件
- 参赛者必须通过大邱国际声乐比赛官方网站（www.daegumusic.com）填写在线申请并上传所需材料。

-附件
A)报名表(网上填写)
B)可以确认年龄和国籍的护照或身份证复印件
(参赛时必须携带身份证原件)
C)上传近期半身照片一张 (高清晰)

5. 报名联系方式
-电话：053-656-7733
- 电子邮件：dgvocalmusic@gmail.com
- 网站：www.daegumusic.com

6. 报名表的填写方法
- 在报名表中，参赛者必须注明希望参加预赛的城市以及将在预赛和决赛中表演的歌曲名称和作曲家的姓名。
- 报名截止日期后，提交的文件将不予更改或退还。
- 参赛者必须在报名表中注明以下内容。

a) 声乐
女高音
女中音
假声男高音
男高音
男中音
男低音

b) 参赛曲目
初赛（ 共1 首歌曲）：歌剧或清唱剧咏叹调的中一首（原文、原调）
决赛（共2 首歌曲）： 一 首韩国歌曲
歌剧或清唱剧咏叹调的中一首（原文，原调）
-初赛和决赛歌曲不得重复，报名时提交的歌曲名称不能更改。
c) 参赛者的歌剧咏叹调和清唱剧必须用德语、意大利语、法语、英语、俄语和西班牙语中构成, 参赛者必须背诵演唱。

7. 比赛顺序
- 初赛和决赛的比赛顺序将在评委会主席在场的情况下随机抽取，并在官方网站上公布。
- 欧洲预选赛：2023 年 7 月 5 日，星期三 14:00
- 韩国预选赛：2023 年 7 月 31 日，星期一 14:00.

8. 比赛方式
- 第 41 届大邱国际声乐比赛由初赛和决赛组成。
a) 预选赛
- 欧洲预选赛
2023年7月7日星期五 ~ 2023年7月8日星期六 上午10:00
意大利米兰威尔第国立音乐学院普契尼音乐厅

- 韩国预选赛
2023 年 8 月 04 日星期五 ~ 2023 年 8 月 05 日星期六上午 10:00
韩国 大邱广域市 大邱音乐厅grand Hall


- 根据主办方的情况，时间可能会有变动。
- 每位参赛选手必须在报名表中注明希望参加预选赛的城市。
- 只有在欧洲预选赛中被淘汰的选手才有资格参加韩国预选赛。
- 预赛非公开进行

b) 决赛
- 决赛将于 2023 年 8 月 25 日，星期五下午 5 点在大邱歌剧院与大邱国际歌剧院管弦乐团(Daegu International Opera Orchestra)一起公开举行。
如果决赛演奏时没有管弦乐乐谱或部分乐谱的情况可以与评审团协商后更改演奏曲目。

c) 机票和体制费
- 参加比赛相关的旅游经费费和体制费由参赛者自行承担。
但仅限通过欧洲预选赛参并加决赛的选手才能获得100万韩元（约合800美元）的机票和住宿费，并根据韩国税法进行扣税。

d) 为韩国预赛和决赛选手提供住宿。 （提前申请并向事务局咨询）

9. 伴奏
- 欧洲预选赛期间将为参赛者提供一名钢琴家。
- 如果您使用自己的伴奏者，则必须在报名表上填写伴奏者的个人详细信息。
- 但是，韩国预选赛的参赛者必须自己带伴奏者。

10. 评审
- 本次比赛将根据大邱国际声乐比赛评审规则进行评审

11. 特权
a) 大邱歌剧院主角和配角选角。
b) 首尔市歌剧院首次亮相


12. 权利
主办方对本次大赛无偿享有以下权利：
- 与本次比赛相关的所有肖像权和版权归韩国音乐协会大邱广域市分会所有。
- 报名参加比赛即表示参赛者同意接受所有规则和评委的决定。 本规则优先于韩国法规。

13. 奖项（共16个奖项）
第一名 : 文化体育观光部长官奖 : 2000万韩元
第二名 : 14,000,000韩元 (每人7,000,000韩元)
大邱广域市市长奖（1名）
同一文化奖学财团会长奖（1名）
第三名 : 8,000,000韩元 (每人4,000,000韩元)
大邱艺术振兴院院长奖（1名)
韩国音乐协会主席奖（1名）
特别奖
委员会长奖 : 2,000,000 韩元
大邱音乐协会会长奖 : 1,000,000韩元
企业奖（5名）: 10,000,000韩元 (每人2,000,000韩元)
韩国歌曲奖 : 1,000,000韩元
伴奏奖（We Classic Award）: 1,000,000韩元
大邱歌剧院特别奖 : 大邱歌剧院首次亮相
首尔歌剧院特别奖 : 首尔歌剧院首演

* 含税 * 含税


- 根据评审结果，可能没有获奖者。
- 奖金将根据韩国税法扣除税款后颁发。
- 奖金将通过电汇（韩元）支付给所有获奖者。
- 第一名或第二名获奖者必须在 2024 年第 42 届大邱国际声乐比赛颁奖典礼上作为特别表演者进行表演。(奖金包括 2024 年特别演出的机票、住宿费和演出费）。